It happens when there isn't a token UTXO that matches your sell quantity. If you have 10 tokens and sell 1 token. It splits into 9 and 1 which looks like you send 1 to yourself.