A simple thing could be change the "New" (post something) to "Write" or "Post something", and not be confused with "New" posts that are already posted. Just for newbies.